"hinting" in Japanese

• ほのめかす

Definition

誰かが直接言わずに、ほのめかしや暗示で何かを伝えること。

Usage Notes (Japanese)

会話や行動でさりげなく使われることが多い。「hinting that...」や「keep hinting about...」の形でよく使う。

Examples

She is hinting that she wants a new phone.

彼女は新しい携帯が欲しいと**ほのめかしている**。

I am hinting at the answer, but he doesn't get it.

私は答えを**ほのめかしている**が、彼は気づかない。

He keeps hinting that he wants to leave early.

彼はずっと早く帰りたいと**ほのめかしている**。

Are you hinting that I shouldn't come?

私が来ない方がいいと**ほのめかしている**の？

She was hinting all night, but I didn't pick up on it.

彼女は一晩中**ほのめかしていた**けど、私は気づかなかった。

Instead of saying it directly, he’s always hinting around the topic.

はっきり言わず、彼はいつもその話題を**ほのめかしている**。