"hinted" in Arabic

• لَوَّحَ
• أشار

Definition

قال أو أشار إلى شيء بشكل غير مباشر، دون التصريح به بوضوح. غالبًا ما يُستخدم عندما يعطي شخص تلميحًا أو علامة خفية عن أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو محايد. غالبًا ما يأتي بعد "that" أو "at" للتلميح غير المباشر ("hinted at..."). يُعبّر عن الأمر بشكل غير صريح وأكثر لطفًا مقارنة بالكلمات المباشرة.

Examples

She hinted that she wanted a new phone.

هي **لَوَّحَتْ** بأنها تريد هاتفًا جديدًا.

He hinted at a big announcement coming soon.

لقد **أشار** إلى أن هناك إعلانًا كبيرًا قريبًا.

My teacher hinted I should study more.

مدرّسي **لَوَّحَ** بأن علي الدراسة أكثر.

She never said she was upset, but her tone hinted at it.

لم تقل أبدًا أنها منزعجة، لكن نبرة صوتها **أشارت** إلى ذلك.

He hinted that we should leave before it gets dark.

لقد **لَوَّحَ** بأن علينا المغادرة قبل أن يحل الظلام.

I hinted about my birthday, hoping they'd remember.

لقد **لَوَّحْتُ** بموعد عيد ميلادي أملاً أن يتذكروه.