"hinge on" in Spanish
Definition
Depender completamente de algo para el éxito, la decisión o el resultado; cuando el resultado se decide por algo.
Usage Notes (Spanish)
'Hinge on' es formal y se usa mucho en discusiones sobre decisiones o factores clave. Va seguido de un sustantivo o frase: 'hinge on the answer', 'hinge on whether...'. Es similar a 'depend on', pero implica que un único factor lo determina todo.
Examples
The success of the project will hinge on your decision.
El éxito del proyecto **dependerá de** tu decisión.
Whether we go or not will hinge on the weather.
Si vamos o no **dependerá del** clima.
Her future hopes hinge on passing the exam.
Sus esperanzas para el futuro **dependen de** aprobar el examen.
Everything now hinges on what the boss decides in the meeting.
Ahora todo **depende de** lo que decida el jefe en la reunión.
My plans for the weekend really hinge on how much work I get done tomorrow.
Mis planes para el fin de semana realmente **dependen de** cuánto trabajo termine mañana.
The outcome of the trial could hinge on just one witness.
El resultado del juicio podría **depender de** un solo testigo.