"hike up" in Russian
Definition
Означает быстро поднять что-то вверх, например, одежду или рюкзак, а также резко и сильно поднять цены или плату.
Usage Notes (Russian)
Неформально используется для резкого повышения цен, счетов или подтягивания одежды/рюкзака. 'hike up prices' — это сильное, часто несправедливое повышение. Не использовать для прогулок по природе.
Examples
He hiked up his pants before running.
Он **задрал** штаны перед тем, как побежать.
The store hiked up the prices last week.
Магазин **резко повысил** цены на прошлой неделе.
She hikes up her backpack when it feels heavy.
Когда рюкзак становится тяжёлым, она его **задирает выше**.
Gas companies always hike up prices before holidays.
Нефтяные компании всегда **резко повышают** цены перед праздниками.
You need to hike up your sleeves before washing dishes.
Тебе нужно **задрать** рукава перед тем, как мыть посуду.
Landlords often hike up the rent with little warning.
Арендодатели часто **внезапно поднимают** аренду почти без предупреждения.