"hidden in plain sight" in Spanish
Definition
Algo o alguien que es muy fácil de ver pero no se nota porque está en un lugar donde la gente no espera encontrarlo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa tanto en contextos formales como informales. Hace referencia a cosas, errores o personas que pasan desapercibidas porque están justo donde todos pueden verlas, pero la gente no presta atención. Se usa tanto de forma literal como metafórica.
Examples
The solution was hidden in plain sight all along.
La solución estuvo **oculta a simple vista** todo el tiempo.
The key was hidden in plain sight on the shelf.
La llave estaba **oculta a simple vista** en la estantería.
Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.
A veces, las pistas más importantes están **ocultas a simple vista**.
He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.
Él estaba **oculto a simple vista**, mezclándose con la multitud en la fiesta.
That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.
Ese truco hace que las cosas parezcan **ocultas a simple vista**—nunca notas lo que está justo allí.
The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.
La respuesta al acertijo estaba **oculta a simple vista**, pero nadie la vio.