"hickies" in Portuguese (BR)
Definition
Chupões são marcas vermelhas ou roxas temporárias na pele, geralmente no pescoço, causadas por beijos ou sucção forte. Costumam estar ligados ao carinho ou à paquera, e somem após alguns dias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Chupão" é informal e pode ser visto como embaraçoso ou sugestivo. Bastante usado entre adolescentes e jovens adultos. Expressões comuns: "dar um chupão", "estar com chupões no pescoço". Refere-se apenas às marcas de carinho, nunca a machucados acidentais.
Examples
He noticed hickies on his neck after the party.
Ele percebeu **chupões** no pescoço depois da festa.
Some people try to hide their hickies with a scarf.
Algumas pessoas tentam esconder os **chupões** com um cachecol.
The school asked students not to show hickies in class.
A escola pediu para os alunos não mostrarem **chupões** em sala.
Don’t worry, hickies usually fade away in a week or so.
Fica tranquilo, os **chupões** geralmente desaparecem em cerca de uma semana.
She giggled when her friend pointed out the hickies on her neck.
Ela riu quando a amiga apontou os **chupões** no pescoço dela.
He tried covering up the hickies, but his mom noticed them anyway.
Ele tentou cobrir os **chupões**, mas a mãe dele percebeu mesmo assim.