"here we go again" in Russian

опять началосьснова то же самое

Definition

Это выражение используют, когда что-то надоедливое или повторяющееся происходит снова. Чаще всего выражает раздражение или усталость от ситуации.

Как правило, используется в разговорной речи при повторяющихся проблемах. Не подходит для позитивных ситуаций.

Here we go again. It's raining on my birthday just like last year.

**Опять началось**. В мой день рождения снова идёт дождь, как и в прошлом году.

Here we go again. My brother lost his keys for the third time this week.

**Снова то же самое**. Мой брат уже третий раз на этой неделе теряет ключи.

When the movie stopped playing, I thought, 'Here we go again.'

Когда фильм перестал идти, я подумал: '**Опять началось**.'

Ugh, here we go again with these traffic jams every morning.

Уф, **снова то же самое** с этими пробками каждое утро.

Here we go again—she's telling that story for the tenth time.

**Снова то же самое** — она рассказывает эту историю уже в десятый раз.

'Forgot your wallet?' 'Here we go again,' he sighed.

'Кошелёк забыл?' — '**Опять началось**', — вздохнул он.