"here we go again" in Chinese (Traditional)

又來了又來一次

Definition

當某件讓人煩惱或重複的事情又發生時會用的表達，通常帶有無奈或煩躁的語氣。

非正式口語用語，常用於抱怨事情再次發生。帶有無奈、煩躁的語氣。不用於正面情境，多見於口語交流。

Here we go again. It's raining on my birthday just like last year.

**又來了**，我的生日又下雨了，和去年一樣。

Here we go again. My brother lost his keys for the third time this week.

**又來一次**，我弟弟這週第三次丟鑰匙了。

When the movie stopped playing, I thought, 'Here we go again.'

電影又放不了了，我心想：「**又來了**。」

Ugh, here we go again with these traffic jams every morning.

唉，**又來了**，每天早上的塞車。

Here we go again—she's telling that story for the tenth time.

**又來一次**——她又第十次講那個故事了。

'Forgot your wallet?' 'Here we go again,' he sighed.

「又忘記帶錢包了？」他嘆氣說：「**又來了**。」