"here's looking at you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão amigável ou romântica dita ao brindar com alguém, desejando coisas boas. Geralmente mostra admiração ou carinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Famosa pelo filme 'Casablanca', normalmente usada em brindes. Tem tom semi-formal ou romântico e soa clássica/antiga. Fora de brindes, raramente usada, exceto em contextos românticos ou divertidos.
Examples
He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."
Ele levantou o copo e disse: "**Um brinde a você**, Sarah."
During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"
Durante a festa, todos brindaram e disseram: "**Um brinde a você**!"
She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."
Ela sorriu e respondeu: "**Um brinde a você**, meu amigo."
With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."
Piscou e bateu os copos, sussurrando: "**Um brinde a você**."
It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.
Foi um ano louco—**um brinde a você**, velho amigo.
Before we part ways, let me say: here's looking at you.
Antes de nos despedirmos, deixe-me dizer: **um brinde a você**.