"hen's tooth" in Portuguese (PT)
Definition
Algo extremamente raro ou difícil de encontrar, pois as galinhas não têm dentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e um pouco antiquada, usada para ênfase em contextos informais ou de brincadeira. Frequentemente usada na forma 'tão raro como dente de galinha'. Não é muito usual atualmente, mas é entendida.
Examples
Finding a blue diamond is like finding a hen's tooth.
Encontrar um diamante azul é como encontrar um **dente de galinha**.
Honest politicians are as rare as a hen's tooth.
Políticos honestos são tão raros como **dente de galinha**.
That old book is a real hen's tooth.
Esse livro antigo é mesmo uma **coisa raríssima**.
Tickets for the finals are going to be hen's teeth this year.
Bilhetes para a final vão ser **coisa raríssima** este ano.
He collects rare coins—each one is like a hen's tooth.
Ele coleciona moedas raras — cada uma é uma **coisa raríssima**.
Jobs like that are hen's teeth in this city nowadays.
Empregos desses são **coisa raríssima** nesta cidade hoje em dia.