"hell to pay" in Bengali
Definition
কোনো নিয়ম ভাঙলে বা ভুল করলে গুরুতর বিপদ বা কঠোর শাস্তি হতে পারে, এমন সতর্কতা।
Usage Notes (Bengali)
অধিকাংশ সময় 'there will be' বা 'there's going to be' এর পরে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কথ্যভাষায়, কিছু ভুল হলে বড় ধরনের ঝামেলার ইঙ্গিত দিতে বলা হয়।
Examples
If you break the rules, there will be hell to pay.
তুমি যদি নিয়ম ভাঙ্গো, তাহলে **ভয়ঙ্কর শাস্তি** আসবে।
Mom will have hell to pay when she finds out.
মা জানলে **ভয়ঙ্কর শাস্তি** হবে।
If they get caught cheating, there’ll be hell to pay.
ওরা যদি চিটিং করতে ধরা পড়ে, তাহলে **ভয়ঙ্কর শাস্তি** হবে।
There’s going to be hell to pay if we miss that deadline.
আমরা যদি সেই ডেডলাইন মিস করি, তাহলে **ভয়ঙ্কর শাস্তি** অপেক্ষায় আছে।
You forgot your dad’s birthday? Oh man, there’ll be hell to pay.
তুমি তোমার বাবার জন্মদিন ভুলে গেছো? এই যে, এবার **ভয়ঙ্কর শাস্তি** আসবে।
If they find out we lied, there’s going to be hell to pay.
ওরা যদি জানতে পারে আমরা মিথ্যা বলেছি, তাহলে **ভয়ঙ্কর শাস্তি** আসবে।