"hell to pay" in Arabic

• مشكلة كبيرة
• عواقب وخيمة

Definition

تحذير من أن هناك مشكلة كبيرة أو عقوبة تنتظر بسبب شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم بشكل درامي إلى حد ما. يشير غالبًا إلى التحذير من مشاكل كبيرة قادمة إذا لم يتم الالتزام بالقواعد أو التعهدات. يُستخدم عادة في عبارة 'there'll be hell to pay'.

Examples

If you break the rules, there will be hell to pay.

إذا كسرت القواعد، سيكون هناك **مشكلة كبيرة**.

Mom will have hell to pay when she finds out.

ستكون هناك **عواقب وخيمة** عندما تعرف أمي.

If they get caught cheating, there’ll be hell to pay.

إذا اكتشفوا أنهم يغشون، ستكون هناك **مشكلة كبيرة**.

There’s going to be hell to pay if we miss that deadline.

سيكون هناك **عواقب وخيمة** إذا فاتنا الموعد النهائي.

You forgot your dad’s birthday? Oh man, there’ll be hell to pay.

نسيت عيد ميلاد والدك؟ يا إلهي، ستكون هناك **مشكلة كبيرة**.

If they find out we lied, there’s going to be hell to pay.

إذا اكتشفوا أننا كذبنا، ستكون هناك **عواقب وخيمة**.