"hell on wheels" in Korean
Definition
문제, 소란 혹은 혼란을 많이 일으키는 사람이나 사물을 뜻하며, 주로 에너지가 넘치거나 공격적인 성격을 지닙니다. 때로는 칭찬 의미지만, 대개 다루기 힘든 사람을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
미국식 영어에서 구어체, 속어로 많이 쓰이며, 대체로 다루기 힘든 사람이나 난폭운전자를 의미함. 가끔 긍정적이지만 대개 부정적. 문자 그대로 해석하지 말 것.
Examples
My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.
내 남동생은 설탕을 많이 먹으면 완전 **골칫덩이**야.
That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.
저 늙은 개는 정말 **골칫덩이야**—누구도 마당에 못 오게 해.
The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.
새 매니저는 정말 **골칫덩이**야—첫날에 모든 규칙을 바꿨거든.
Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.
제이크는 바이크 생긴 이후로 쭉 **골칫덩이**였어.
Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.
애들 걔한테 가까이 가지 못하게 해—걔 화나면 완전 **골칫덩이**야.
That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.
그 영업팀은 진짜 **골칫덩이**야—아무리 힘든 거래도 꼭 성사시켜.