"hell hath no fury like a woman scorned" in Chinese (Traditional)

• 地獄之怒不及被蔑視的女人

Definition

這句話的意思是，沒有什麼比一位被傷害或被拋棄的女人的憤怒更強烈，特別是在愛情方面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較文學化、舊式的諺語，常以幽默或提醒的語氣使用。含有性別刻板印象，使用時要注意場合。

Examples

Hell hath no fury like a woman scorned, so be careful with her feelings.

**地獄之怒不及被蔑視的女人**，所以要小心她的感受。

He learned the hard way that hell hath no fury like a woman scorned.

他慘痛地明白了**地獄之怒不及被蔑視的女人**。

They warned me, 'hell hath no fury like a woman scorned.'

他們警告我，'**地獄之怒不及被蔑視的女人**'。

'Don’t break up with her over text,' he said. 'Hell hath no fury like a woman scorned.'

「別用短信分手，」他說，「**地獄之怒不及被蔑視的女人**。」

After he cheated, his friends joked, 'hell hath no fury like a woman scorned.'

他出軌後，他的朋友開玩笑說：'**地獄之怒不及被蔑視的女人**'。

You saw her face? Hell hath no fury like a woman scorned.

你看到她的表情了嗎？**地獄之怒不及被蔑視的女人**。