"heaven forbid" in Chinese (Traditional)

• 老天保佑不要這樣
• 但願不會

Definition

用於希望某些不好的事情不要發生，或表示你非常不希望某種情況發生的表達方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較為正式或帶戲劇性色彩，也常用於幽默或強調，不用於瑣事。常單獨使用或放在句首。

Examples

Heaven forbid that anyone gets hurt in the accident.

**老天保佑不要這樣**，有人在事故中受傷。

If I forgot my keys, heaven forbid!

如果我忘了帶鑰匙，**老天保佑不要這樣**！

Heaven forbid that this problem happens again.

**但願不會**再次發生這個問題。

Heaven forbid you lose all your photos! Back them up now.

**老天保佑不要這樣**，你把所有照片都丟了！趕快備份吧。

She said, 'Heaven forbid, what if the power goes out during the exam?'

她說：“**老天保佑不要這樣**，考試時如果停電怎麼辦？”

Heaven forbid we ever get a boss like that again.

**老天保佑不要這樣**，我們再遇到那樣的老闆。