"heart of gold" in Russian
Definition
Если у кого-то золотое сердце, значит этот человек очень добрый, щедрый и заботливый к другим.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется для похвалы. Личность описываемого человека обязательно положительная, даже если он выглядит суровым или молчаливым.
Examples
My grandmother has a heart of gold.
У моей бабушки **золотое сердце**.
Everyone says Anna has a heart of gold.
Все говорят, что у Анны **золотое сердце**.
Tom helped his friend—he truly has a heart of gold.
Том помог своему другу — у него действительно **золотое сердце**.
People think she's tough, but she has a heart of gold.
Люди думают, что она суровая, но у неё **золотое сердце**.
He may not say much, but he's got a heart of gold.
Он может мало говорить, но у него **золотое сердце**.
Don't be fooled by his grumpy face—he has a heart of gold.
Не обманывайтесь его сердитым видом — у него **золотое сердце**.