"hear through the grapevine" in Turkish
Definition
Resmi veya direkt kaynaklardan değil, dedikodu veya söylenti yoluyla bilgi öğrenmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve gayriresmi konuşmalarda sıkça kullanılır. Duyduğunuz bilgilerin kesin doğru olmayabileceğini belirtir.
Examples
I heard through the grapevine that Sarah is moving to another city.
Ben **kulaktan dolma duydum** ki Sarah başka bir şehre taşınıyormuş.
We heard through the grapevine about the new boss.
Yeni müdür hakkında **kulaktan dolma duyduk**.
She heard through the grapevine that there will be a party next week.
O, gelecek hafta parti olacağını **kulaktan dolma duymuş**.
Did you really hear through the grapevine that we're getting a bonus, or is it just wishful thinking?
Sen gerçekten **kulaktan dolma duydun** mu prim alacağımızı, yoksa sadece bir temenni mi?
I heard through the grapevine that they broke up, but I’m not sure if it’s true.
Ben **kulaktan dolma duydum** ki ayrılmışlar, ama doğru mu emin değilim.
Sometimes the news you hear through the grapevine turns out to be totally wrong.
Bazen **kulaktan dolma duyduğun** haberler tamamen yanlış çıkabiliyor.