"heap on" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar uma grande quantidade de algo em cima de outra coisa, muitas vezes usado de forma figurada para dar ainda mais a alguém, como trabalho extra, elogios ou críticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum em contextos informais, usada com 'trabalho', 'elogios' ou 'culpa' ('heap on the praise'). Normalmente passa ideia de exagero. Literalmente é raro.
Examples
They heap on more homework every week.
Eles **amontoam** mais dever de casa toda semana.
The coach heaped on the praise after the win.
O treinador **amontoou** elogios após a vitória.
Don't heap on extra blame when it's not his fault.
Não **amontoe** mais culpa se não for culpa dele.
She tends to heap on compliments when she likes someone.
Ela costuma **amontoar** elogios quando gosta de alguém.
Just when I thought my day couldn't get worse, they heaped on another task.
Quando achei que meu dia não podia piorar, eles **amontoaram** mais uma tarefa.
Why do people always heap on criticism instead of offering help?
Por que as pessoas sempre **amontoam** críticas em vez de ajudar?