"heads will roll" in Chinese (Traditional)

• 有人會被懲罰
• 有人要倒楣了

Definition

這個表達意思是有人會因嚴重錯誤或問題被懲罰或失去工作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，多用於工作場合或政府有嚴重錯誤或醜聞後，表示有人會被處罰或開除。是比喻用法，並非真的暴力。不適用正式場合。

Examples

After the company lost money, heads will roll.

公司虧錢以後，**有人會被懲罰**。

If the project fails, heads will roll in the management team.

如果項目失敗，管理團隊**有人會被懲罰**。

The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.

老師警告班級，如果違反規則，**有人要倒楣了**。

Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.

相信我，下次會議**有人要倒楣了**。

When the news broke, everyone knew heads would roll.

消息一出，大家都知道**有人要倒楣了**。

You messed up the order—now heads will roll for sure.

你把訂單弄砸了—現在**有人會被懲罰**肯定的。