"heads up" in Arabic

• تنبيه
• تحذير (غير رسمي)

Definition

تحذير أو معلومة تعطى مسبقًا، عادة لإعداد شخص لشيء سيحدث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا ويستخدم غالبًا في المحادثة الأمريكية. غالبًا ما يبدأ بـ 'Just a heads up,' متبوعًا بالتنبيه. لا يستخدم في الكتابة الرسمية. يشير عادة لمعلومات عملية قريبة الوقوع.

Examples

Just a heads up—the meeting starts at 9 a.m.

مجرد **تنبيه**—الاجتماع سيبدأ في الساعة 9 صباحًا.

I wanted to give you a heads up about the roadworks tomorrow.

أردت أن أعطيك **تنبيهًا** بخصوص أعمال الطريق غدًا.

Thanks for the heads up!

شكرًا على الـ**تنبيه**!

She gave me a heads up that the boss would be visiting.

أعطتني **تنبيهًا** بأن المدير سيزورنا.

Here’s a quick heads up: the train is running late.

إليك **تنبيهًا** سريعًا: القطار متأخر.

Just a heads up—your favorite café is closing early today.

مجرد **تنبيه**—مقهىك المفضل سيغلق اليوم مبكرًا.