"head start" in Russian
Definition
Когда кто-то получает преимущество в самом начале какого-либо дела или соревнования, что помогает ему быстрее добиться успеха.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в соревнованиях, бизнесе или учебе. Фразы 'дать фору' и 'получить преимущество в начале' аналогичны английским.
Examples
She got a head start in the race.
Она получила **фору** в гонке.
If we leave early, we'll have a head start on traffic.
Если мы выйдем пораньше, будет **преимущество в начале** на дороге.
He had a head start because he studied last night.
У него была **фора**, потому что он учился вчера вечером.
Can I get a head start on the exam by looking at the questions now?
Могу ли я получить **фору** на экзамене, посмотрев вопросы сейчас?
Starting your homework now will give you a head start tomorrow.
Если ты сейчас начнёшь домашнее задание, это даст тебе **преимущество в начале** завтра.
They gave her a head start because she's younger than the others.
Ей дали **фору**, потому что она младше других.