"head south" in Russian
Definition
Двигаться или путешествовать в южном направлении; в неформальной речи означает, что ситуация ухудшается.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется как буквально (направление движения), так и переносно (ухудшение ситуации). В разговорной речи «всё пошло на юг» значит, что всё стало хуже. В официальных текстах не употребляется.
Examples
We will head south after lunch.
После обеда мы **направимся на юг**.
The birds head south for the winter.
Птицы **отправляются на юг** на зиму.
Let's head south before it gets dark.
Давайте **направимся на юг** до наступления темноты.
After the accident, everything started to head south.
После аварии всё стало **ухудшаться**.
If sales head south, we’ll have to rethink our strategy.
Если продажи **пойдут на спад**, нам придётся пересмотреть стратегию.
"After college, do you want to head south and live somewhere warmer?"
После колледжа хочешь **переехать на юг** и жить где потеплее?