"head over heels" in Chinese (Traditional)

• 完全傾心
• 深深愛上

Definition

對某人極度著迷或深深愛上某人；意思是因為某人而感到非常興奮和快樂，覺得整個世界都翻轉了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用來形容深陷愛河或突然相愛，主要用於浪漫關係，常與 “in love” 搭配。用於非愛情的情境較少，是很非正式、正面的表達。

Examples

She is head over heels for her new boyfriend.

她對她的新男友**完全傾心**。

Mark fell head over heels after just one date.

馬克在第一次約會後就**完全傾心**了。

They are head over heels in love with each other.

他們彼此**深深相愛**。

I can't believe how fast I went head over heels for her.

我真不敢相信我這麼快就**完全愛上**了她。

He's always head over heels whenever he talks about his wife.

每當他談到妻子時總是**深深愛上**她的樣子。

You could tell by his smile that he was head over heels.

從他的笑容可以看出他已經**完全傾心**了。