"head over heels in love" in Russian
Definition
Когда кто-то очень сильно и всецело влюблён, часто с самого начала и настолько, что теряет голову.
Usage Notes (Russian)
Это образное, разговорное выражение, часто используется в романтических контекстах, чтобы подчеркнуть сильное влечение или внезапную, всепоглощающую любовь.
Examples
Tom is head over heels in love with Anna.
Том **по уши влюблён** в Анну.
She fell head over heels in love when she met him.
Она **по уши влюбилась**, когда встретила его.
Are you head over heels in love with someone right now?
Ты сейчас **по уши влюблён** в кого-нибудь?
They got head over heels in love almost instantly after their first date.
Они **по уши влюбились** почти сразу после первого свидания.
He acts so weird these days—must be head over heels in love!
Он сейчас так странно себя ведёт — должно быть, **по уши влюблён**!
It’s obvious she’s head over heels in love—she can’t stop smiling around him.
Видно, что она **по уши влюблена** — постоянно улыбается рядом с ним.