"head of steam" in Arabic

• اندفاع
• قوة دافعة
• طاقة متراكمة

Definition

عبارة 'head of steam' تعني تراكم قوي للطاقة أو الدافع أو الحماس لفعل شيء ما، غالبًا بعد بداية بطيئة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيرًا في الرياضة أو العمل أو حالات اكتساب الحماس بعد البداية البطيئة. غالبًا ما يُسمع في العبارات 'build up a head of steam'. لا يُترجم حرفيًا بل يمكن قول 'اندفاع' أو 'قوة دافعة'.

Examples

After a slow start, the team built up a head of steam and won.

بعد بداية بطيئة، اكتسب الفريق **اندفاعًا** وفاز.

She needs a head of steam to finish her project.

تحتاج إلى **قوة دافعة** لإنهاء مشروعها.

The company has a head of steam going into the new year.

الشركة لديها **قوة دافعة** مع بداية السنة الجديدة.

Once the concert got a head of steam, the crowd went wild.

عندما اكتسب الحفل **اندفاعًا**، جنّ الجمهور.

Give him a bit of time—he needs to build up a head of steam before he gets going.

أعطه بعض الوقت—يجب أن يجمع **قوة دافعة** قبل أن يبدأ.

The conversation finally got a head of steam after an awkward silence.

بعد صمت غير مريح، أخذت المحادثة **اندفاعًا** أخيرًا.