"he will get his" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém que fez algo errado acabará por ser punido ou vai enfrentar as consequências dos seus atos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais informal, usada para mostrar que alguém terá as consequências dos seus atos. Pode soar ameaçadora ou reconfortante, dependendo da intenção.
Examples
Don't worry, he will get his one day.
Não te preocupes, **ele vai receber o que merece** um dia.
After what he did, he will get his in the end.
Depois do que ele fez, **vai pagar pelo que fez** no final.
People like him always think they’re safe, but he will get his.
Pessoas como ele acham que estão seguras, mas **vai receber o que merece**.
Don't bother arguing with him—he will get his sooner or later.
Não gastes tempo a discutir com ele; **vai pagar pelo que fez** mais cedo ou mais tarde.
He hurt so many people, but trust me, he will get his.
Ele magoou muita gente, mas acredita, **vai receber o que merece**.
Let it go—he will get his when the time is right.
Deixa andar — **vai receber o que merece** na altura certa.