"hawker" in Portuguese (PT)
Definition
Um hawker é uma pessoa que vende mercadorias de forma ambulante, indo de um sítio a outro, normalmente na rua ou em mercados ao ar livre, tentando atrair clientes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hawker' é neutro ou ligeiramente informal, mais usado na Ásia, África e Reino Unido. Nos EUA prefere-se 'street vendor'. Não confundir com 'peddler', que é mais antigo ou negativo. Normalmente vende sem loja fixa e tenta atrair quem passa.
Examples
The hawker sold fruit on the street corner.
O **vendedor ambulante** vendia fruta na rua.
Many hawkers come to the market every morning.
Muitos **vendedores ambulantes** vão ao mercado todas as manhãs.
A hawker shouted to get people’s attention.
Um **vendedor ambulante** gritou para chamar a atenção das pessoas.
We bought snacks from a friendly hawker after the game.
Comprámos petiscos a um **vendedor ambulante** simpático depois do jogo.
Street hawkers usually know the best spots for customers.
Os **vendedores ambulantes** normalmente sabem os melhores sítios para vender.
I tried some amazing noodles from a night market hawker in Bangkok.
Provei noodles deliciosos de um **vendedor ambulante** no mercado noturno de Banguecoque.