"haven't seen you in a month of sundays" in Spanish
Definition
Esta expresión informal en inglés significa que no has visto a alguien en mucho tiempo y suele usarse para saludar a una persona tras mucho tiempo sin verla.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y un poco anticuada; se usa principalmente en el Reino Unido o por hablantes mayores, casi siempre en tono amistoso o en broma. Solo se usa con personas de confianza. Similar a 'long time no see'. No apropiada en ambiente formal.
Examples
Haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?
¡**No te he visto en muchísimo tiempo**! ¿Cómo has estado?
It's been so long—haven't seen you in a month of Sundays.
Ha pasado tanto tiempo—**no te he visto en muchísimo tiempo**.
Wow, haven't seen you in a month of Sundays! Let's catch up.
¡Vaya, **no te he visto en muchísimo tiempo**! Pongámonos al día.
Honestly, haven't seen you in a month of Sundays—what have you been up to?
De verdad, **no te he visto en muchísimo tiempo**—¿qué has estado haciendo?
Hey mate, haven't seen you in a month of Sundays—still at the same job?
¡Oye, **no te he visto en muchísimo tiempo**! ¿Sigues en el mismo trabajo?
Feels like I haven't seen you in a month of Sundays—let's not wait so long next time!
¡Parece que **no te he visto en muchísimo tiempo**! ¡No tardemos tanto la próxima vez!