"haven't seen you in a month of sundays" in Chinese (Traditional)

好久沒見你了

Definition

這是英語中的一個口語表達，意思是你很久沒見過某人，常用來和許久未見的朋友打招呼。

這是非常口語且有點老派的說法，主要在英國或年長者之間使用，常帶開玩笑或親切的語氣。只用於熟人。不適合正式場合，類似“好久不見”。

Haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?

哎呀，**好久沒見你了**！你最近好嗎？

It's been so long—haven't seen you in a month of Sundays.

真的很久了——**好久沒見你了**。

Wow, haven't seen you in a month of Sundays! Let's catch up.

哇，**好久沒見你了**！我們聊聊吧。

Honestly, haven't seen you in a month of Sundays—what have you been up to?

說真的，**好久沒見你了**——你最近在忙什麼？

Hey mate, haven't seen you in a month of Sundays—still at the same job?

嗨老兄，**好久沒見你了**——還在以前的工作嗎？

Feels like I haven't seen you in a month of Sundays—let's not wait so long next time!

感覺**好久沒見你了**——下次不要這麼久才見面！