"haven't i seen you somewhere before" in Portuguese (PT)
Definition
Esta é uma expressão comum e informal, normalmente usada quando achas que já conheceste alguém antes ou parece-te familiar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada, sobretudo, para começar conversa ou como piada/cantada em ambientes informais. Pode soar a cliché ou até engraçado se repetida muitas vezes. Evita em contextos formais ou profissionais.
Examples
Haven't I seen you somewhere before? Maybe at the library?
**Não te vi nalgum lado antes**? Talvez na biblioteca?
He smiled and said, 'Haven't I seen you somewhere before?'
Ele sorriu e disse: '**Não te vi nalgum lado antes**?'
People sometimes use 'haven't I seen you somewhere before' to start talking to strangers.
Por vezes, as pessoas usam '**não te vi nalgum lado antes?**' para iniciar conversa com desconhecidos.
Haven't I seen you somewhere before? You look really familiar.
**Não te vi nalgum lado antes**? Pareces-me muito familiar.
People still use 'haven't I seen you somewhere before' as a cheesy pick-up line.
Ainda usam '**não te vi nalgum lado antes?**' como piada/cantada cliché.
If someone says 'haven't I seen you somewhere before?', they might just want to break the ice.
Se alguém disser '**não te vi nalgum lado antes?**', provavelmente só quer quebrar o gelo.