"have your wires crossed" in Hindi

• गलतफ़हमी होना
• भ्रमित होना

Definition

किसी स्थिति या किसी के कहे को गलत समझ लेना; तथ्यों या मंशाओं को लेकर भ्रमित होना।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक अभिव्यक्ति, बातचीत में अक्सर इस्तेमाल होती है। आमतौर पर दो लोगों के बीच गलतफहमी या विपरीत सोच पर प्रयोग होती है। 'we got our wires crossed' एक सामान्य रूप है। इसका अर्थ संचार में गड़बड़ी से है, न कि असली तारों से।

Examples

I think we have our wires crossed about the meeting time.

मुझे लगता है कि हम बैठक के समय को लेकर **गलतफ़हमी में** हैं।

Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.

माफ़ करिए, मुझे **ग़लतफ़हमी** हो गई—मैंने सोचा आपने सोमवार कहा था।

They had their wires crossed about who would pick up the kids.

उन्होंने बच्चों को कौन लाएगा, इस पर **गलतफ़हमी** हो गई।

We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.

हम पूरी तरह **ग़लतफ़हमी** में थे—मैं घर पर इंतज़ार कर रहा था और आप कैफ़े में।

If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.

अगर आपको लगता है कि मैं नाराज़ हूँ, तो आप **गलतफ़हमी** में हैं—मैं बस थका हुआ हूँ।

Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.

लगता है हमने **ग़लतफ़हमी** कर ली—आइए फिर से शुरू करें और चीज़ें साफ करें।