"have your way with" in Spanish
Definition
Controlar o hacer lo que se quiera con alguien o algo, muchas veces sin importar los deseos de la otra persona. Esta expresión puede tener una connotación negativa o grave, y en algunos contextos implica abuso o coacción sexual.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos negativos, graves o literarios. En la actualidad, puede sonar formal o estar vinculado a abuso o coerción sexual—se recomienda precaución. En contextos leves puede referirse a imponerse, pero generalmente implica desequilibrio de poder.
Examples
He took advantage and had his way with the situation.
Él se aprovechó y **se salió con la suya con** la situación.
The villain wanted to have his way with the treasure.
El villano quería **salirse con la suya con** el tesoro.
Be careful, don’t let anyone have their way with you.
Ten cuidado, no dejes que nadie **haga lo que quiera contigo**.
After the deal fell apart, the company felt like the competitor had had its way with them.
Después de que se cayó el trato, la empresa sintió que el competidor **había hecho lo que quiso con** ellos.
He’s so stubborn—he always has to have his way with everything.
Es tan terco; siempre tiene que **salirse con la suya con** todo.
The legend says the ghosts would come at night and have their way with the villagers.
La leyenda dice que los fantasmas venían por la noche y **hacían lo que querían con** los aldeanos.