"have your name written all over" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'tem o seu nome escrito por todo lado', parece feito especialmente para você ou combina perfeitamente com você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Normalmente usada para falar de presentes, roupas, empregos ou oportunidades que combinam muito com a pessoa. Não use literalmente; é uma metáfora. Estrutura comum: 'Esse trabalho tem o seu nome escrito por todo lado.'
Examples
This dress has your name written all over it.
Esse vestido **tem o seu nome escrito por todo lado**.
That job has your name written all over it.
Esse emprego **tem o seu nome escrito por todo lado**.
This opportunity has your name written all over it.
Essa oportunidade **tem o seu nome escrito por todo lado**.
That spicy food? It has your name written all over it!
Comida apimentada? **Tem o seu nome escrito por todo lado**!
When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'
Quando vi a arte, pensei: 'Uau, isso **tem o seu nome escrito por todo lado**.'
That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.
Essa playlist de hits dos anos 90? **Tem o seu nome escrito por todo lado**.