"have your eye on" in Portuguese (PT)
Definition
Estar atento a algo ou alguém porque queres obter ou alcançar isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, usada para coisas que se quer comprar ou conquistar, ou pessoas de interesse romântico. Muito comum dizer 'Estou de olho em...'. Indica interesse forte e planeado.
Examples
I have my eye on a new bike at the store.
Tenho **deitado o olho** numa bicicleta nova na loja.
She has her eye on the manager position at work.
Ela **está a deitar o olho** ao cargo de gerente no trabalho.
Tom had his eye on the last piece of cake.
O Tom **deitou o olho** à última fatia de bolo.
I've had my eye on that apartment for weeks, hoping the price drops.
Já **deitei o olho** naquele apartamento há semanas, à espera que o preço baixe.
If you've got your eye on something special, let me know and I'll help you get it.
Se **tiver deitado o olho** em algo especial, avisa-me que ajudo-te a conseguir.
I noticed you've had your eye on that guy all night—are you going to talk to him?
Notei que **estiveste de olho** naquele rapaz a noite toda — vais falar com ele?