"have your ducks in a row" in Portuguese (PT)
Definition
Estar bem preparado e organizado antes de iniciar algo importante. Significa que tudo está em ordem e pronto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contexto de negócios ou preparação. Indica cuidado com detalhes antes de algo importante. Sempre figurativo, nunca literal.
Examples
Make sure you have your ducks in a row before the big meeting.
Certifica-te de **ter tudo em ordem** antes da grande reunião.
She always has her ducks in a row when starting a project.
Ela está sempre **com tudo em ordem** quando inicia um projeto.
If you have your ducks in a row, the test will be easier.
Se **tiver tudo em ordem**, o teste será mais fácil.
I spent the whole weekend getting my ducks in a row for the move.
Passei o fim de semana todo **a pôr tudo em ordem** para a mudança.
Don’t worry, I’ll have my ducks in a row by tomorrow.
Não te preocupes, amanhã já **terei tudo em ordem**.
Before you travel abroad, it’s smart to have your ducks in a row with all your documents.
Antes de viajar para o estrangeiro, é inteligente **ter tudo em ordem** com os teus documentos.