"have your cake and eat it too" in Hindi

• दोनों चीज़ें एक साथ चाहना (जो संभव नहीं)

Definition

इस मुहावरे का अर्थ है कि आप दो ऐसी चीजें पाना चाहते हैं, जो एक साथ मिलना असंभव है, या बिना किसी बलिदान के सारे फायदे चाहते हैं।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर तब कहा जाता है जब कोई व्यक्ति बिना समझौता किए सब कुछ चाहता है। हिंदी में मिलते-जुलते अर्थ में कहते हैं: 'दो नावों में पैर रखना'। आमतौर पर अनौपचारिक बातचीत में।

Examples

You can't have your cake and eat it too—if you want more free time, you can't work so many hours.

तुम **दोनों चीज़ें एक साथ चाहना** नहीं कर सकते—अगर तुम्हें ज्यादा खाली समय चाहिए, तो काम के घंटे कम करने होंगे।

She wants to save money but also go on expensive vacations—she can't have her cake and eat it too.

वह पैसे बचाना चाहती है और महंगी छुट्टियों पर भी जाना चाहती है—ऐसे **दोनों चीज़ें एक साथ चाहना** संभव नहीं।

It's hard to have your cake and eat it too in life; sometimes you must choose.

ज़िंदगी में **दोनों चीज़ें एक साथ चाहना** मुश्किल है; कभी-कभी चुनाव करना पड़ता है।

He thought he could work two full-time jobs at once, but you really can't have your cake and eat it too.

वह सोचता था कि दो फुल-टाइम नौकरी कर सकता है, लेकिन सच में **दोनों चीज़ें एक साथ चाहना** मुमकिन नहीं।

People always want higher pay without extra hours, but you can't always have your cake and eat it too.

लोग हमेशा ज्यादा वेतन तो चाहते हैं, पर ज्यादा घंटे काम नहीं करना चाहते—अक्सर **दोनों चीज़ें एक साथ चाहना** संभव नहीं।

I'd love to live in the city and not deal with traffic, but I guess you can't have your cake and eat it too.

मैं शहर में रहना तो चाहता हूँ और ट्रैफिक नहीं झेलना चाहता, लेकिन शायद **दोनों चीज़ें एक साथ चाहना** संभव नहीं।