"have your cake and eat it too" in Bengali

• একসঙ্গে দুই দিক লাভ করা চাই–দুটোই সম্ভব নয়
• সবকিছু একসাথে পাওয়া চাই

Definition

এই বাক্যাংশ বোঝায়, কেউ একই সঙ্গে দুইটি অসম্ভব জিনিস চায় বা সব সুবিধা পেতে চায় কোনো ত্যাগ ছাড়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয় যখন কেউ অবাস্তব প্রত্যাশা করে বা সবকিছু চায় কোনো কম্প্রোমাইজ ছাড়া। 'You can't have your cake and eat it too'—এখানে আলাপচারিতায় এটি নরমভাবে সমালোচনা হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

Examples

You can't have your cake and eat it too—if you want more free time, you can't work so many hours.

তুমি **সবকিছু একসাথে পেতে পারো না**—আরও বেশি মুক্ত সময় চাইলে, এত ঘন্টা কাজ করা যাবে না।

She wants to save money but also go on expensive vacations—she can't have her cake and eat it too.

সে টাকা জমাতে চায়, আবার দামি ভ্রমণেও যেতে চায়—ও **সবকিছু একসাথে পেতে পারে না**।

It's hard to have your cake and eat it too in life; sometimes you must choose.

জীবনে **সবকিছু একসাথে পাওয়া** কঠিন; কখনো কখনো বেছে নিতে হয়।

He thought he could work two full-time jobs at once, but you really can't have your cake and eat it too.

সে ভেবেছিল একসাথে দুটি ফুলটাইম কাজ করতে পারবে, কিন্তু আসলে **সবকিছু একসাথে পাওয়া যায় না**।

People always want higher pay without extra hours, but you can't always have your cake and eat it too.

মানুষ সবসময় বেশি বেতন চায় কিন্তু বেশি সময় দিতে চায় না, অথচ সবসময় **সবকিছু একসাথে পাওয়া যায় না**।

I'd love to live in the city and not deal with traffic, but I guess you can't have your cake and eat it too.

আমি শহরে থাকতে চাই কিন্তু যানজটও চাই না, কিন্তু বুঝতে পারি, সবসময় **সবকিছু একসাথে পাওয়া যায় না**।