"have your blood on your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Ser responsável pela morte ou dano grave de alguém, especialmente por suas ações ou decisões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão forte e figurativa, não literal. Usada em contextos formais, jornalísticos ou emocionais para acusar alguém de ser responsável por dano. Pode referir-se a ação direta ou decisão indireta.
Examples
If you let him drive drunk, you will have his blood on your hands if something happens.
Se o deixares conduzir bêbado, **terás o sangue dele nas mãos** se algo acontecer.
The general will have the soldiers' blood on his hands if the attack fails.
O general **terá o sangue dos soldados nas mãos** se o ataque falhar.
Anyone who ignores these warnings could have blood on their hands.
Quem ignorar estes avisos pode **ter sangue nas mãos**.
Many say the corrupt politicians have blood on their hands because of their actions.
Muitos dizem que os políticos corruptos **têm sangue nas mãos** pelas suas ações.
“If you sign this order, you’ll have their blood on your hands.”
"Se assinares esta ordem, vais **ter o sangue deles nas mãos**."
He knew that covering up the truth meant he'd have blood on his hands.
Ele sabia que ocultar a verdade significava que **teria sangue nas mãos**.