"have too much of a good thing" in Korean

과유불급좋은 것도 너무 많으면 안 좋다

Definition

아무리 좋은 것도 너무 많으면 해가 될 수 있다는 뜻입니다.

일상 대화와 글에서 자주 사용됩니다. '적당함'의 중요성을 강조할 때 씁니다. 좋은 것도 적당히 하라는 경고로 쓰임.

You can have too much of a good thing if you eat too much chocolate.

초콜릿을 너무 많이 먹으면 **과유불급**이 될 수 있어요.

Playing video games is fun, but you can have too much of a good thing.

비디오 게임은 재미있지만, **과유불급**일 수 있어요.

She learned that you can have too much of a good thing after spending all day in the sun.

그녀는 하루 종일 햇볕을 쬐다가 **과유불급**임을 알게 되었다.

He loves working out, but he realized you can have too much of a good thing when he hurt his back.

운동을 좋아하지만, 허리를 다치고 나서 **과유불급**임을 깨달았다.

"Another piece of cake?" "No thanks—I don’t want to have too much of a good thing!"

모두 휴가를 좋아하지만, 가끔은 **과유불급**이라 집에 가고 싶어지죠.

Everyone likes vacation, but sometimes you can have too much of a good thing and just want to go home.