"have the patience of job" in Arabic
Definition
أن تكون صبورًا للغاية وقادرًا على تحمل الصعوبات أو المضايقات دون أن تغضب، مثل أيوب في الكتاب المقدس الذي تحمّل معاناة شديدة بصبر.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم للإعجاب أو المبالغة عندما يظهر شخص ما صبرًا استثنائيًا، خاصة في المواقف الصعبة. مأخوذ من قصة دينية، لذا يعد أكثر رسمية.
Examples
You must have the patience of Job to work with small children all day.
عليك أن **تملك صبر أيوب** حتى تعمل مع الأطفال الصغار طوال اليوم.
She truly has the patience of Job when dealing with customer complaints.
إنها بالفعل **تملك صبر أيوب** في التعامل مع شكاوى العملاء.
To wait for that slow computer, you need to have the patience of Job.
لانتظار هذا الكمبيوتر البطيء تحتاج إلى **صبر أيوب**.
Trust me, with all this traffic, you need to have the patience of Job to not lose your temper.
صدقني، مع كل هذا الزحام تحتاج إلى **صبر أيوب** حتى لا تفقد أعصابك.
Wow, you have the patience of Job! I would have given up long ago.
واو، أنت بالفعل **تملك صبر أيوب**! أنا كنت استسلمت من زمان.
If I were you, I couldn't have the patience of Job with those never-ending meetings.
لو كنت مكانك، ما كنت لأستطيع **امتلاك صبر أيوب** مع تلك الاجتماعات اللامتناهية.