"have the deck stacked against one" in Korean
Definition
불공평한 상황으로 인해 성공이 매우 어렵거나 거의 불가능한 상태에 처했을 때 쓰는 표현입니다. 처음부터 모든 것이 자신에게 불리하게 짜여진 것처럼 느껴질 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 다소 비공식적인 관용구로, 자신이 통제할 수 없는 불공평한 불리함을 나타냅니다. 일상이나 직장에서 모두 사용되며 'cheating'(속임수)와 혼동하지 마세요. 상황을 설명할 때만 씁니다.
Examples
She has the deck stacked against her in this competition.
이 대회에서 그녀는 **불리한 상황에 처해 있다**.
When you start late, you have the deck stacked against you.
늦게 시작하면 **불리한 상황에 처한다**.
Poor students often have the deck stacked against them.
가난한 학생들은 종종 **불리한 상황에 처해 있다**.
I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.
나는 **불리한 상황인 걸 알았지만** 최선을 다했다.
It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.
취업 시장에서는 소수자들이 **불리한 상황에 처해 있는 것 같다**.
Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.
아무리 계획을 세워도 가끔은 **불리한 상황에 처하고** 아무것도 할 수 없을 때가 있다.