"have the deck stacked against one" in Japanese

• 不利な状況にある

Definition

不公平な状況で、最初から成功がとても難しい、またはほとんど不可能な場合を表します。すべてが自分に不利になるように仕組まれているような状態です。

Usage Notes (Japanese)

やや口語的なイディオムで、不公平な不利な状況を表します。個人・職場などさまざまな場面で使われます。誰かが不正をしている意味ではありません。状況そのものを指します。

Examples

She has the deck stacked against her in this competition.

この大会で彼女は**不利な状況にある**。

When you start late, you have the deck stacked against you.

遅れて始めると、**不利な状況にある**。

Poor students often have the deck stacked against them.

貧しい学生はよく**不利な状況にある**。

I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.

**不利な状況だとは分かっていた**が、それでもベストを尽くした。

It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.

就職市場では、少数派は**不利な状況にある**ように感じる。

Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.

いくら準備をしても、時には**不利な状況にあって**どうすることもできない。