"have the cards stacked against one" in Spanish
Definition
Estar en una situación donde muchas cosas hacen que el éxito sea muy difícil o poco probable, como si el juego estuviera arreglado en tu contra.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando hay muchas dificultades o circunstancias injustas. Común en forma pasiva: 'las cartas están en mi contra.' Es para situaciones realmente difíciles, no para problemas menores.
Examples
It feels like I have the cards stacked against me in this competition.
Siento que **tengo las cartas en contra** en esta competencia.
Sometimes, people have the cards stacked against them no matter how hard they try.
A veces, la gente **tiene las cartas en contra** sin importar cuánto lo intente.
If you don't have enough money or support, you often have the cards stacked against you.
Si no tienes suficiente dinero o apoyo, a menudo **tienes las cartas en contra**.
No matter what I do, it feels like I always have the cards stacked against me at work.
Haga lo que haga, siento que siempre **tengo todo en contra** en el trabajo.
Growing up in poverty, she really had the cards stacked against her but still succeeded.
Creciendo en la pobreza, realmente **tenía todo en contra** pero aún así tuvo éxito.
With all those injuries, the team had the cards stacked against them this season.
Con tantas lesiones, el equipo **tenía todo en contra** esta temporada.