"have the best of" in Chinese (Traditional)

• 佔上風
• 佔優勢

Definition

在某種情況下佔上風，或比別人更有利，常用來表示獲勝或得到最多的好處。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語或半正式語境，如競爭、商業或人際關係。有別於 'make the best of'（正面處理困境）。常見於 'have the best of both worlds'。

Examples

She always tries to have the best of every situation.

她總是試圖在每種情況下**佔上風**。

I want to have the best of both worlds: a good job and plenty of free time.

私は**両方の良いところを**手に入れたい：良い仕事と十分な自由時間。

In our debate, he managed to have the best of the argument.

我們的辯論中，他成功地**佔了上風**。

No matter the challenge, she finds a way to have the best of things.

無論遇到什麼挑戰，她總能想辦法**佔優勢**。

He tried to have the best of a bad deal, but it didn't work out.

他試圖在失敗的交易中**佔優勢**，但沒成功。

Let them have the best of it this time—I don't mind losing once in a while.

就讓他們這次**佔上風**吧——我偶爾輸也無妨。