"have rocks in your head" in Chinese (Traditional)

• 腦子進水了
• 腦子有問題

Definition

以一種看起來瘋狂、愚蠢或不理智的方式行事；思路不清晰。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式、帶幽默感的說法，用於批評別人愚蠢或奇怪的行為，並非診斷疾病。常在朋友間開玩笑時用。

Examples

You have rocks in your head if you think you can lift that alone.

你如果覺得你能自己抬起那東西，**腦子進水了**。

He must have rocks in his head to quit his job like that.

他那樣辭職，一定是**腦子有問題**。

Do you have rocks in your head? That’s dangerous!

你**腦子有問題嗎**？那很危險！

She thinks climbing that cliff without gear is fine—she has rocks in her head.

她覺得沒裝備爬那懸崖沒問題——**腦子進水了**。

If they want to drive all night without a break, they have rocks in their head.

要是他們想整夜不休息開車，**肯定腦子有問題**。

Honestly, anyone paying that much for a T-shirt has rocks in their head.

說真的，花那麼多錢買件T恤的人**腦子進水了**。