"have legs" in Japanese

• 長続きする
• 広がる可能性がある

Definition

あるアイデアや計画、噂などが長続きしたり、成功したり、人気が出る可能性があるという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやメディアの文脈でよく使い、物理的な足のことではありません。「この話題は長続きしそう」などに使います。

Examples

People think this new app has legs.

人々はこの新しいアプリが**長続きしそうだ**と思っている。

The rumor about the merger has legs.

合併の噂も**広がる可能性がある**。

Her business plan really has legs.

彼女のビジネスプランは本当に**長続きしそうだ**。

That TV show definitely has legs—everyone's still talking about it months later.

あのテレビ番組は間違いなく**長続きしている**—数か月経ってもまだ話題だ。

If this idea has legs, investors will show interest soon.

このアイデアが**広がる可能性がある**のなら、投資家たちもすぐに興味を持つでしょう。

I didn’t think the story would have legs, but it’s everywhere now.

この話が**長続きする**とは思わなかったが、今ではどこでも話題だ。