"have in mind" in Russian

иметь в видузадумать

Definition

Чего-то задумываться, учитывать или иметь план по поводу чего-либо.

Обычно используется для вежливого уточнения мыслей собеседника: 'Что вы имеете в виду?' Часто употребляется в разговоре и планировании.

What do you have in mind for dinner tonight?

Что ты **имеешь в виду** на ужин сегодня?

I have in mind a small gift for her birthday.

Я **имел в виду** небольшой подарок на её день рождения.

Did you have in mind any particular color?

Ты **имел в виду** какой-нибудь определённый цвет?

I can join you at 7—unless you have in mind something earlier.

Я могу присоединиться в 7 — если ты не **имел в виду** что-то пораньше.

That's not exactly what I had in mind, but it could work.

Это не совсем то, что я **имел в виду**, но может подойти.

When you suggested a trip, what did you have in mind?

Когда ты предложил поехать, что ты **имел в виду**?