"have i got for you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão idiomática usada para apresentar algo surpreendente, emocionante ou especial que queres mostrar ou dar a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usado com entusiasmo para criar expectativa antes de revelar uma surpresa, presente ou novidade. Não usar em contextos formais. Usado entre amigos, familiares.
Examples
Have I got for you! Wait until you see this surprise.
**O que eu tenho para ti**! Espera até veres esta surpresa.
Have I got for you—your favorite cake!
**O que eu tenho para ti** — o teu bolo favorito!
Guess what have I got for you!
Adivinha **o que eu tenho para ti**!
Man, have I got for you—check out these tickets to the concert!
Amigo, **o que eu tenho para ti**—olha estes bilhetes para o concerto!
Sit down—have I got for you today!
Senta-te—**o que eu tenho para ti** hoje!
You won't believe have I got for you this weekend!
Não vais acreditar **o que eu tenho para ti** este fim de semana!