"have hanging over your head" in Spanish

• tener encima (algo pendiente)
• tener sobre tus hombros (preocupación, problema)

Definition

Esta expresión significa tener un problema, responsabilidad o preocupación que siempre está en tu mente y te causa estrés hasta que se resuelve.

Usage Notes (Spanish)

Expresión figurativa, de uso informal o neutral. Se usa para plazos, obligaciones o preocupaciones que producen estrés constante. Suele aparecer con trabajo, exámenes, deudas o tareas sin terminar. Siempre es metafórico, no literal.

Examples

I still have hanging over my head that final exam next week.

Todavía **tengo encima** ese examen final la próxima semana.

She hates having debt hanging over her head.

Ella odia **tener deudas encima**.

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

¿Alguna vez sientes que **tienes algo encima**?

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

Hasta que no termine mis impuestos, siento que **los tengo encima** todo el tiempo.

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

¿No odias **tener trabajo sin terminar encima** durante el fin de semana?

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

No puedo relajarme sabiendo que **tengo tantas cuentas encima**.