"have growing pains" in Spanish
Definition
Experimentar dificultades y retos al desarrollarse o iniciar algo nuevo, usado a menudo para personas, empresas o proyectos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en sentido figurado, no sobre dolor físico sino sobre obstáculos al crecer. Muy común en contextos de negocios, cambio o adolescencia. Sugiere dificultades temporales propias del proceso de mejoría, no problemas graves.
Examples
Small companies often have growing pains in their first year.
Las empresas pequeñas suelen **tener dolores de crecimiento** en su primer año.
Teenagers sometimes have growing pains as they become adults.
Los adolescentes a veces **tienen dolores de crecimiento** al convertirse en adultos.
Our project will have growing pains before it runs smoothly.
Nuestro proyecto **tendrá dolores de crecimiento** antes de funcionar bien.
The new software is having growing pains, but it gets better with each update.
El nuevo software **está pasando por dificultades iniciales**, pero mejora con cada actualización.
If your team is having growing pains, it means you’re making progress.
Si tu equipo **tiene dolores de crecimiento**, significa que están progresando.
Every startup will have growing pains—it’s normal at the beginning.
Toda startup **tiene dolores de crecimiento**—es normal al principio.